מה שארצה זה שתשיג לי מידע .על האנשים שהיו איתך אמש
תשיג לי מספרי ביטוח ...לאומי, שמות מלאים
?להשיג לך? בשביל מי אתה עובד
...בסדר, פרנק, פרנק !?מה?! מה-
סליחה. אם תוכל בבקשה להשיג ,מספרי ביטוח לאומי, תאריכי לידה
שושלת יוחסין, כדי שאריץ .אותו אצלי, ונזהה את החלאה
אם רק תוכל להשיג לי את המידע הזה
.אני אוכל... נוכל לטפל בזה !אני אוכל לטפל בזה
קולין, קולין, תירגע. שלא תשתין .במכנסיים. אני אשיג את כל מה שצריך
.תקשיב לי, בן. אל תאכזב אותי
או שאיזה בחור אחר יכניס את הזין .השמן שלו לתחת הקטן של גב' פרויד
?מה שלומך, פרנסיס
.אמא שלי קראה לי פרנסיס .אני יודע-
."ואביך קרא לך "גידול ?ואיך אביך קרא לך, צ'רלי-
,אה, נכון, שכחתי .הוא לא היה בסביבה
?לבוס שלך עשו ניתוח כריתת מיתרי הקול .לא, זה היה בחור שעובד בשבילי-
.אתה משקר לי .לא בדיוק-
מה עשית עם המיקרו-מעבדים ?האמיתיים, פרנק
?מיקרו-מעבדים .אה, כן
.שמעתי את הסיפור הזה
עצרתם בגבול כמה סוכנים סיניים .ממשלתיים שנשאו איתם כמה שקעים
אני מצפה בקוצר רוח לנגב .את החיוך המזורגג מהפרצוף שלך
?אולי תעדיף לנגב לי את התחת
,יש תחומים מסוימים בעבודה שלי .שלא אוכל לספר לך עליהם
ולא אוכל להרשות לך ,לסכן את החקירה הנוכחית
.או את החיים שלך
לא, ברצינות. יש דברים .שאת אפילו לא רוצה לדעת
.בסדר, אז פשוט תגיד את זה .בסדר, זה מה שאעשה-
.אלה המובילים ?עדיין רוצה להישאר-
?כן. -כן
!אני כבר בא .איזה עיתוי גרוע
.אני אתפוס אותך .אם היית יכול, היית כבר תופס-
אבל אני מניח שאתה מעדיף .לצעוד בקצב שלך
,סלחו לי .יש לי פגישה עם כמה מלאכים
!פרנקי !אמא שלך סולחת לי
?שדדת מכונית משוריינת, מה אתה עושה ?משלם לאיטלקים מפרובידנס
.עכשיו כן !?מה לעזאזל אתה עושה-
מה, אני צריך לשלם לקוסטלו ?כדי שיסגיר אותי ל-אף-בי-איי
!כי זה מה שהוא עושה
אף-בי-איי, על מה אתה מדבר ?לעזאזל, אף-בי-איי
?אלוהים, זה פרנץ' שם בחוץ ?מה לעזאזל אמרת לגבי האף-בי-איי-
.תשכח ממה שאמרתי, אני מסטול
מה שאולי הולך שם במוח המסכן והמזויין
,במוח המוגבל הזה שלך ?אני לא אפגע בך, טוב
.פשוט תחזור על מה שאמרת !שכח מזה, אני מסטול-
אני בטוח מסטול. לעולם לא הייתי ... אומר את מה שאתה חושב שאמרתי
!זין! -מיד !?מה אמרת לעזאזל
למה אתה חושב שהוא מעולם ?לא נעצר
קוסטלו הוא מודיע משטרתי .מוגן של ה-אף-בי-איי
.הוא יסגיר אותך
,חשבתי שאני אמור לאבד את ההכרה !אבל אני מרגיש הכל, וזה כואב
!זה כואב
.היי, זה אני
?מה אתה עושה פה .בוא לפה-
.הנה מים עם קרח .תודה. תודה-
.זה הבן שלי פטריק ."הוא לומד באוניברסיטת "נוטרדאם
אישתי כבר ישנה, אבל היא השאירה ?קצת ארוחת ערב. רוצה לאכול
.לא. לא, תודה .כן, בוא, תאכל קצת ונדבר במטבח-
.נו, בוא כבר
?רוצה קצת קוקאין
.הנה הוא
.אל תזוזי עד שתאבדי תחושה
.קדימה, היכנס פנימה
.ווס רוצה לדעת את שמך האמיתי
,מספר הביטוח שלך .ומספרי חשבון הבנק שלך
.אין לי חשבון בנק
.גם אני טיפוס של מזומנים ?מה הוא עושה, מקים מס רשות הכנסה-
.פשוט תמלא את הטופס המזדיין .שמך האמיתי וכל מספרי החשבונות שלך
.וחכה כאן ?אתה צוחק עלי-
.לא, אני לא
.כשתסיים, שים את הטופס שם
אני לא יודע אם כך ,"מאייתים את המילה "אזרחים
.אבל לעזאזל עם זה
.לא, לא, תן לי את זה
!?מה, אתה מפגר או משהו .לא כך כותבים את זה
?אתה צוחק עלי .תראה את זה. תראה
.עזרחים
בילי, הוא אמר לחכות כאן. -אני לא .אשב כאן בלי לקבל זריקת טטנוס קודם
?לאן אתה הולך לעזאזל
?אני לא נשאר, טוב !תגיד לו שזה מה שאמרתי
.היי .היי-
.ממש מבול בחוץ
...תראי
זה לא מקובל. -לא, זה בסדר .אתה לא פציינט שלי
?אז את עוברת לפה או מפה
עדיין נותרו לי 3 שבועות עד .תום השכירות
.זו אני
.כן, אני יודע
?מהמרת על שני הצדדים .לא, לא-
...צריך לבחור. צריך להחליט .החלטה. -החלטה-
...וללכת בעקבותיה. וחייבים .לעבור לגור עם החבר שלך? -כן-
...אחרת זה
,אני יודע, אני יודע ... אני יודע
אני חייבת להגיד לך שהפגיעות .שלך מחרפנת אותי ברגע זה
?היא אמיתית
.אני חושב שכן
?אין לך חתול .לא-
.זה מוצא חן בעיני
.אני לא מבין
כולנו משוכנעים שלקוסטלו יש .לפחות חפרפרת אחת בצח"מ. -נכון
...אתה תחקור כל אחד .ואת כולם יחד
.זו לא בדיוק עבודה חלומית בשביל שוטר .בדקנו את כל המועמדים האפשריים-
יש אנשים שלא סומכים על בחור עם .עבר ללא רבב, אני לעומתם, כן בוטח
.לי בעצמי יש עבר ללר רבב ?איך החתונה שלך מתקדמת
,נהדר. הכל נפלא .היא רופאה
.זה מצוין .כן-
.נישואים הם חלק חשוב כדי להתקדם בחיים .זה אומר לאנשים שאתה לא הומו
.בחור נשוי נראה יציב יותר
אנשים מסתכלים על הטבעת וחושבים ."לפחות מישהי יכולה לסבול את הבן-זונה"
כשנשים רואות את הטבעת, הן יודעות שלא .חסר לך כסף ושהזין שלך עדיין עובד
.כן, הוא עובד !שעות נוספות
.אני שמח לשמוע .כן, תודה-
- הודעה התקבלה ממספר חסוי- - עקוב אחרי המעטפה-
?מה יש לך
?זה מוצא חן בעיניך .כמעט יריתי בך-
אתה לא מענג את עצמך .ומאונן, מה? -שב
אני מקווה שאינך הופך לנקבה בכיינית .שמחכה שיתפסו אותה
?אתה לא הולך להישבר, נכון .אני לא נשבר-
בוחר מקום כזה היכן שכל .שוטר יכול לתפוס אותך, ישו
,זה רעיון כזה רע לדעתך ?למה הגעת
.אני בעל המקום ?למה אני לא מופתע-
...אני חייב לספר לך .מציבים אותך במקום אחר. אני יודע-
?איך לעזאזל ידעת ?היכן מציבים אותך-
.פרנק, אני צריך למצוא אותם בעצמי
.אתה מספר לי, בן
אני צריך למצוא את הבחור .שהכנסת למחלקה
כשכולם שומרים על התחת ,של עצמם
ואתה דואג לעצמך, אני .מהמר שאף אחד לא ימצא כלום
,אני יודע, אבל פרנק, בשבילי .אתה חייב להנמיך פרופיל
.החל מעכשיו
.קולין, להנמיך פרופיל, זה לא הקטע שלי .ממש נהדר, "ביג דדי" פרנק-
אז מה אכפת לי ממך ?אם אתה לא מקשיב לי
- הודעה התקבלה ממספר חסוי- - השג זיהוי חזותי של החשוד-
קווינן ממדר ומפצל את .הכל. הוא חכם, ואתה יודע זאת
.אני יכול למצוא את השטינקר .רק תן לי לעשות זאת בדרך שלי, פרנק
.בסדר
,אני מקווה שאני לא צריך להזכיר לך
שאם לא תמצא את השטינקר ,הממזר הזה במחלקה שלך
סביר להניח, שלא אני הוא זה .שיסבול בגלל זה
?למה שתצטרך להזכיר לי את זה
,אני מספיק טוב במה שאני עושה .כדי להבין זאת לבד
.פרנק, אתה חייב לבטוח בי .טוב? פשוט בטח בי, פרנק
ואם צריך לשקר, אין בעיה ?כי אני טוב מאד בזה, נכון
אולי בגלל שתמיד היה לי כל-כך ... קל להשיג כוס
מעולם לא הבנתי מדוע .לאונן באולם קולנוע
?מי יודע מה קל
.קולין, אני יודע שתדאג לעסקים
!חרא
- התקבלה הודעה ממספר חסוי- - עצור אותו-
?היי, מה שלומך
.היי, דרלין, שלום
.אני סיימתי. -להתראות .יום טוב-
.אני מריח חולדה (גם שטינקר)
?אלוהים אדירים. יש לך חברה .לא-
?למה זה משנה .תלוי-
אני בטוח שכעת אתה יודע .שיש לי מודיע משטרתי בצוות שלי
...שוטר, שוטר מדינה ...משטרת בוסטון
.אני לא בטוח .אלוהים-
אתה בטוח שזה ?לא האף-בי-איי
.כן, זה לא האף-בי-איי
,אשה לשעבר. חברה לשעבר
.הן טיפשות
.זה מה שמפיל אותך בעסק הזה
?טיפשות .אז זה משאיר אותי בחוץ
בעבר, במצבים כאלו .הייתי הורג את כולם
.כל מי שעובד בשבילי ... פרנק-
אתה יודע, פרנק. הסתכלתי על החבר'ה ?האחרים שלך, והם כולם רוצחים, נכון
?נכון
?וחשבתי לעצמי האם אני יכול להרוג
:והתשובה היחידה שמצאתי לשאלה היא
"?מה ההבדל"
.לשלוח אותם לאל הכל-יכול .זו בדיוק הנקודה שלי-
,אתה מאשים אותי פעם .אני משלים עם זה
,אתה מאשים אותי בשנית .אני פורש
,אתה לוחץ עליי לפחד על חיי
והייתי דופק לך כדור .בראש כאילו היית כל אחד אחר
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
.אתה בן 70, פרנק ... אני סתם אומר
.אחד הבחורים שלך יחסל אותך .אחד הבחורים שלך... -כן, כן, כן
אתה סוחר בסמים. מה אתה עושה .לעזאזל? אתה לא צריך את הכסף
.אתה לא צריך את כל הכאב ראש הזה .והם יתפסו אותך בסוף
לא הייתי זקוק לכסף, מאז שלקחתי '.את הכסף לחלב של ארצ'י בכיתה ג
אם לומר לך בכנות, אני גם .כבר לא זקוק לזיונים
.אבל אני אוהב את זה הנקודה שאני מנסה להבהיר כאן היא
.שיש לי את ה"שטינקר" הזה .שטינקר מזדיין מעצבן ומסריח
,וזה מעלה שאלות. מבין, ביל .אתה הבחור החדש
...חברה
למה לא נשארת בבר בלילה ?שהשגתי את המספרים שלך
,מספרי הביטוח הלאומי .המספרים של כולם
?זה משהו שאתה רוצה לשאול אותי .כי אני יכול לענות לך
.פרנק, תסתכל עלי, תסתכל עלי ?אני לא השטינקר המזדיין, בסדר
!אני לא השטינקר
בוא נתחיל בזה שאתה .מסכים שקיים שטינקר
?אתה אמרת שיש, טוב
אני מבסס את מה שאני עושה .על הרעיון שאתה טוב במה שאתה עושה
,אתה, וויליאם ?מה אתה היית עושה
פרנק, כמה מהבחורים הללו היו ?אתך מספיק זמן בשביל לנטור לך טינה
.תחשוב על זה ,אתה לא משלם להם הרבה
.זה כמעט כמו עסק לא משתלם ... השאלה היא
...וזו השאלה היחידה
מי חושב שהוא יכול לעשות את ?מה שאתה עושה, טוב יותר ממך
היחיד שיכול לעשות את מה .שאני עושה הוא אני
אנשים רבים מתו כשניסו .להיות אני
?אתה רוצה להיות אני
.כנראה שאוכל להיות אתה, כן
.את זה אני כבר יודע
,אבל אני לא רוצה להיות אתה .פרנק. אני לא רוצה להיות אתה
.הכתר כבד ... זה כך. -כן
,פרנסיס. אני זז ...אל תשכח לכוון את האזעקה
.כן, בסדר, נתראה בחג-המולד
?אתה יודע מה אני אוהב במסעדות ?את האוכל? אני לא יודע, מה-
אתה יכול ללמוד הרבה מלצפות .בדברים אוכלים
.מגיעה אלינו ספינה מגלוסטר
.פרנץ' יתן לך את כל הפרטים .אל תשכח. תאכל משהו, למען השם
,בעתיד, כשאגיד לך לעשות משהו ?אתה תעשה את זה, הבנת
.הבנתי
...סליחה, פרנץ', אני שכחתי את .בסדר, פרנסיס-
.הסיגריה שלי
!תאכל משהו
?יש איזו בעיה ,כן, יש לי בעיה-
,אני מפעיל שטינקרים מזויינים כמוך .אני לא אוהב אותם
,ביום בו תסרב לקבל קידום .תיידע אותי
,ואם אתה היית מטפל בזה .אני לא הייתי פה אפילו
.לך תזדיין, חתיכת חרא שכמותך
אני אזדקק לזהות של השוטרים .הסמויים שלך. -תמצוץ לי
,אל תמצוץ לי באמת .כי לא תקבל על כך קידום
.שמוק
.שלום, קפטן .תראו מי פה, מלכת הנשף-
.הם לא מרוצים ממני
למה ציפית? כולם יודעים שמינו אותך .למצוא את השתול של קוסטלו
הם רוצים למצוא את הדליפה .בדיוק כמוך
כמו שאמרתי, לפני יומיים, הבחור .שלי כמעט גילה מי השתול של קוסטלו
.הוא איבד אותו ברחובות
?באמת
?הוא הצליח לראות את הבחור .לא-
שום דבר, אין משהו שיוכל .לעזור לנו? -לא
?בגדול, יש לך איזה עצה בשבילי
קוסטלו לא יוכל לנהל את עסקיו ... בלי לתאם זאת עם המקור שלו
.שנמצא כאן במחלקה
תעקוב אחרי קוסטלו .ותמצא את השתול שלו
.אתה עומד להסתכל בפרטי האנשים שלי
,תראה את תצהירי הבנק שלהם ...את שיחות הטלפון שלהם
.את התיקים הרפואיים שלהם
אל תתפלא אם לא יזמינו .אותך לבירה, או לביתם
.בוא אכין לך קפה
...אם לא הייתי עובד במשטרת מסצ'וסטס
,אם הייתי לומד משפטים .הייתי גומר עם זה תוך שנה
.אם לא הייתי שוטר
...חשבתי על עיר אחרת
...עיר אחרת
?עיר אחרת, מה
.יהיה אפשר לפתוח שם דף חדש
.תדעי לך, שאת לא חייבת להישאר
,אם לא ילך לנו, את זו שצריכה לעזוב
...כי אני לא מסוגל
,אני אירי מזויין .שמוכן לסבול לכל החיים שלו
,אתה יודע, אולי לעבור לעיר אחרת ... זה לא רעיון כל-כך גרוע
.ברור שאני יודע לזהות שוטר סמוי
,איך? -אם הוא מתעלם מאיתנו .סימן שהוא שוטר
?אתה רואה את האיש הזה שם
.הוא מתעלם מאיתנו .הוא שוטר
...אה, בסדר- ?אתה מבין-
"אדם לא נמצא"
?מה איתו .שוטר-
?מה שלומך? איזה מין כלב זה
,היא לא התייחסה אלינו .משמע היא שוטרת
.היא בטח מפכ"לית המשטרה
אתה יכול ללכת הביתה. אני משתמש .בצוות חדש היום, חבר'ה חדשים
.חשבתי שאני מצטרף לזה .שיניתי את דעתי-
.קח לך ערב חופשי
.ג'ימי, תביא סמרטוט
,החברה האלה לא שואלים שאלות .הם סתומים
!ותביא גם דלי
?אתה שוטר- ?מה-
,אתה מתעלם מאיתנו .סימן שאתה שוטר
.אנחנו מנחשים מי שוטר ומי לא
אתה יודע שרוב הנשים ?היפות הן שוטרות
.אני הולך הביתה .פרנק משחק עם הצוות החדש שלו
.להתראות- .להתראות-
"אדם לא נמצא"
הוא אוסף משהו עם ?צוות חדש לגמרי. -איפה
,אני לא יודע איפה ומה .זו בטח הטעיה
?תמשיך פשוט לעקוב אחריו, בסדר
!תקשיב, אני חייב לפגוש אותך היום
.מחר, מחר- !לא, לא, היום-
?לא שמעת כלום על עסקת סמים ?לא. -שום דבר לגבי צוות חדש-
?שום דבר לגבי גלוסטר- ... שום דבר-
והייתי שומע, מידע כזה .היה מגיע לידי
.זה לא ביל .הוא אומר שאין סיכוי
תעקוב אחרי קוסטלו .ותמצא את השתול שלו
.מדבר סמל סאליבן
תפעילו מעקב צמוד על קפטן .קווינן החל מרגע זה
.יופי, תודה
?אפשר לשאול אותך שאלה, הסמל
למה לעזאזל אנחנו עוקבים ?אחרי קפטן קווינן
?אתה רוצה ללמוד על חיי הקתולי הטוב
,אני צריך לעקוב אחרי כל חשוד .לא משנה כמה הסיכויים נמוכים
עד כמה שזה מכאיב .לרגשות העדינים והמזויינים שלך
?מי אמר שיש לי רגשות עדינים
,אני פשוט לא אוהב את זה .יש לי הרגשה לא טובה
יש לי סיבה טובה להאמין .שקווינן הוא השתול של קוסטלו
.אז רק תעקוב אחריו בלי שיגלו אותך
...הסמל, המטרה מתקרבת
?הי, איפה אתה
?בסוף הקרון, רואה אותי .כן, אני רואה אותך-
יכולה להיות סיבה ?שישימו עליך מעקב
!לא
...כי נדמה לי ש- .בילי, לא עוקבים אחרי-
.רד בתחנה הבאה, תחנת דרום .חכה שם 10 דקות
.תחנת דרום, לחכות 10 דקות
"וואש 344"
.הוא בדיוק נכנס לבנין ליד הטיילת .רחוב וואש 344
.וואש 344 ?שמעת
.הוא עלה לקומה העליונה
,הבנין ריק .אין כאן דיירים
,הוא עומד לקבל משלוח סמים ... אני לא יודע היכן
.הוא מתנהג בצורה מוזרה, קפטן
?למה אתה מתכוון .בדיוק ראיתי אותו, ידיו היו מגואלות בדם-
.הוא יורד מהפסים
אני לא יודע מה אנחנו .עושים כאן, חברה
.הוא לא משתף את הצוות הקבוע שלו ... אבל אני אומר לך ש
במוקדם או מאוחר הוא יגלה .מי אני והוא יהרוג אותי
.אני יודע שהוא יהרוג אותי .בסדר, בסדר-
,נדמה לי שתפסנו אותו .נראה לי שקווינן נפגש איתו כרגע
.בסדר, בסדר, תקשיב לי
,אני ממש מצטער על הצרות שלך .נשבע באלוהים שאני מצטער
אוציא אותך מזה. זה לא יקרה .בין לילה אבל אעשה זאת
.כן? תביא את המסחרית, אנחנו זזים .משימה רצינית
?מה לגבי האף-בי-איי .אי אפשר לסמוך עליהם-
?הם מה !הם נדפקו
?בילי, איפה לעזאזל אתה .אנחנו מנסים להשיג אותך
.מצאנו את השטינקר .אנחנו הולכים לחסל אותו
,עכשיו תקשיב .הכתובת היא רחוב וושינגטון 314
.ניפגש שם
!עקבו אחריך ?מי עקב אחרי-
.האנשים של קוסטלו !לא יתכן-
אחד השוטרים השתולים במחלקה !מסר לו מידע. בוא! בוא
!בוא
?מה לעזאזל קורה כאן
לעזאזל, נראה שקווינן .נפגש עם כולם
?כן .כנראה שהוא הבחור שלנו
.. צריך להוציא אותו מפה ... החברה האלו
.לעזאזל, אלוהים, מאוחר מדי .בוא נעלה חזרה למעלה
!שיט, אתה חייב לצאת מכאן .צא דרך פתח החירום
?מה איתך .אני אסתדר-
אבל אם יגלו אותך, אני .לא אוכל להגן עליך
!עכשיו זוז, זוז
?לאחד מכם יש אולי אש
?איפה הבחור שלך ... הוא לומד משפטים-
?איפה הבחור המזוין שלך
!בן-זונה ?איפה השטינקר שלך-
?מה זה היה לעזאזל ?ראית את זה
.סמל, משהו נפל מהבנין כרגע
,למה אתה מתכוון ?"משהו נפל מהבנין"
,משהו נפל מהגג ... אני לא יודע
!זאת גוויה מזוינת
,סמל, אנחנו לא רואים מהרכב ?אתה רוצה שנצא מהרכב
אנחנו צריכים ללכת ברגל כדי .לטפל בענין הזה
?איפה היית לעזאזל ?מה לעזאזל קרה-
!איחרת! תכנס למסחרית המזוינת
מה זאת אומרת משהו נפל ?מהגג של הבנין
!מה לעזאזל קרה? באתי לפגוש אתכם !תכנס מאחור-
אני לא יודע, יש כאן ארבע ?אנשים חמושים, לרדוף אחריהם
.אל תרדפו אחריהם, השארו ברכב !לא לצאת אחריהם-
?אני צריך מידע, מה נפל מהגג .לא לרדוף אחריהם-
!לעזאזל עם זה
!תכנס למסחרית
!תכנס למסחרית המזוינת, בוא נעוף מפה
!שוטר נורה !אני חוזר, שוטר נורה
!שוטר נורה... תשלחו סיוע
אז אולי אתה יודע למה קווינן ?נכנס לתוך הבנין ההוא
.לא ... יש לי שאלה יותר טובה-
למה לעזאזל החברה ?שלך עקבו אחריו
אני הוריתי לצח"מ לעקוב .אחרי קפטן קווינן
?למה .זה עניינו של צוות החקירה הפנימי-
!חתיכת חרא מזוין
!כלבה מזוינת! -מוצץ זין !תעזבו אותו-
,אני לא צריך להסביר כלום לאף אחד .אני יכול לחקור את מי שבא לי
!שחררו אותו! בוא .אני לא שם זין על מה שאתה חושב-
קפטן, יש לי יסוד סביר להניח שקווינן .נרצח ע"י הסוכן הסמוי המזוין שלו
!זה שקר מזוין ... יש לו מידע בקובץ נעול-
.כמו שהיה לקפטן קווינן... !אני צריך גישה לתיקים האלו
שכחתי את הסיסמא, אבל אשמח לתת .לך אותו אם תרד איתי יחד לחניון
!זה שקר מזוין !אף אחד לא יקרא לי שקרן-
!תסתמו
תעבוד עם הטכנאים כדי לפתוח .את הקבצים האלו. דיגנאם, תצא לחופשה
!?לקחת חופשה .קווינן מת, אני הבוס שלך כעת-
!לא אכפת לי, אני מעדיף להתפטר קודם !העולם זקוק להרבה ברמנים-
!שבועיים בתשלום .טוב-
!חתיכת חרא !לך תזדיין-
.אני צריך את הסיסמאות אלו .לא, אתה רוצה אותם-
?אז איפה היית לעזאזל
.הבוס אמר לי ללכת הביתה
,שיהיה, אולי הוא אמר, אולי לא .בכל מקרה לא היית בבית
?אז איפה היית לעזאזל
.הייתי בחנות מכולת בלי קליטה
כשהקליטה חזרה, קיבלתי .את הטלפון שלך
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני ?הגעתי לשם או לא
!בילי. בילי
?אתה יודע על מה חשבתי היום
,על מה? -האחד שלא יופיע היום .הוא השטינקר
?כן? אז מה .מעולם לא איחרת-
...כשאני התקשרתי אליך
.עשיתי טעות ... נתתי לך כתובת שגויה, אבל
.אבל הופעת בכתובת הנכונה ?נכון
!תגיד לי למה לא סיפרתי לאף אחד .תגיד לי למה
.השוטר הזה היה קשוח .הגזמנו איתו
.הוא מת. אני הולך הביתה
.החברה שלך לא היו צריכים לעשות את זה .אחד מאיתנו היה חייב למות-
.ואיתי זה בדרך כלל הבחור השני
.כן, אבל קווינן .עכשיו אין לי בכלל גישה
.הרגתם את זה שהיה לו את כל המידע .עכשיו דיגנאם הלך, תשכח ממנו
!הוא פרש .אני לא שם זין על דיגנאם-
הוא הגיש את התפטרותו. הוא .עזב, אני לא יודע היכן הוא
.אל תתרגש יותר מדי ,האירי המסריח הזה כל כך חם עלי
,רק ניתן לו הרחה קטנה מהתחת שלי .הוא יזחל ישר פנימה
.רק תן לו הרחה קטנה
.אעשה את זה .אל תדאג, אני אטפל בזה-
.מתוקה, עומד לי בגללך ?אתה בטוח שזה בגללי-
אולי זה כל הדיבור הזה על הרחות ?ומישהו שזוחל לתחת של השני
!שימי לב לפה המזוין שלך .לא, אתה תשים לב לפה שלי-
.תן לי לסדר אותך
.ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים
.אני יודעת
.תשמע, אני לא יכולה להיות חברה שלך
.אני מצטערת
.אני יודע
.קווינן - רצח
?כן
.התקשרת אלי מטלפון של אדם מת
?מי אתה
.אז זה אתה .תודה לאל שאתה בסדר
.היינו מודאגים מאד
?מי אתה .מדבר הסמל סאליבן-
.אני מקבל פיקוד על היחידה של קווינן
תו לי לדבר עם דיגנאם .כדי לאשר את דבריך
.דיגנאם יצא לחופשה .הוא נסער מאד
כולנו נסערים. אני חושב .שהכי טוב שתבוא לכאן
.אנחנו צריכים שתבוא ?תוכל לבוא הנה
?... ולפגוש
סוכן מאשר שקוסטלו הינו מודיע .של האף-בי-איי
קוסטלו הינו מודיע .של האף-בי-איי
המשטרה מאשרת שגופתו של האדם שנמצא אתמול בביצות פינוואי
היא של טימוטי דלהונט, שוטר סמוי .שעבד עבור משטרת בוסטון
זו הזירה בה נמצאה גופתו אתמול .בביצות הסמוכות לפינוואי
המשטרה כעת חוקרת מי ביצע .את הרצח ומדוע
.אני לא מאמין ?מה אתה לא מאמין-
לקח לי לילה שלם לגרור את .הממזר המסכן לשם
?תגיד לי איך מצאו אותו כל-כך מהר
מישהו הוביל כלב בבוץ בעומק ?של כמעט מטר
?איזה גודל כלב זה !זה חייב להיות כלב גדול מזוין
.עבדתי על זה כל הלילה. אני נבוך
.אני עדיין לא מאמין שהוא היה שוטר
.אני לא מאמין .השוטרים אומרים שהוא שוטר-
.כדי שאני לא אחפש את השוטר
תקשיב, כשאני אומר לך ... לזרוק גופה בביצות
!אתה תזרוק אותה בתוך הביצות
לא במקום שאליו מגיעים חברה (מ"ג'ון האנקוק" (מעון סטודנטים
!בכל יום חמישי כדי לקבל מציצה מזוינת
!אל תצחק
!כאן זה לא תוכנית ריאליטי
.תמשיך
?מה
.עוקבים אחריכם. שתי מכוניות .הם בולטים מאד
.הם לא יהיו "עדינים" מעכשיו .זה מה שאני מנסה להגיד לכם
.אז תיפטר מהם .אין צורך שתלך לשם בעצמך-
!תיפטר מהמעקב המזדיין
.בסדר
השטינקרים המזויינים האלו .מעייפים אותי. -פרנסיס
.יש פה לגיון שלם של שטינקרים מזוינים
.תפסיקו, תוריד אותם מקוסטלו .אין צורך לבצע אחריהם מעקב
?על מה לעזאזל אתה מדבר .השוטר הסמוי עדכן אותי-
.הוא יודע שעוקבים אחריו .אז בואו ניתן לסמוי לתפוס אותו
?איזה שוטר סמוי .הבחור של קווינן-
הוא התקשר אלי אחרי שגילה שקווינן .מת. אני מפעיל אותו
!אתה מפעיל אותו? תן לי אותו .אתן לך את היעד של קוסטלו-
?אתה יודע לאן הוא נוסע .כן, ומה הוא עושה שם-
תפסיקו את המעקב, תעמידו .את היחידה המיוחדת בכוננות
.נתפוס את השמוק הזה הלילה !בואו נזוז, עכשיו-
.כל היחידות לסגת אחורה .כל היחידות לסגת אחורה
:הקש הודעה "שפילד"
.ֹבסדר, זה מחסן בבעלותו בשפילד .בטח יש לו שם מכולה או משאית
!קדימה, קדימה
.תעמיסו
?פרנק, איך אתה יודע שלא עוקבים אחריך
?לא היית ברכב
ומה אם הם הסירו מעקב אחד ?ושמו אחר במקומו
!תעמיסו
!קדימה
?למה אתה מחכה
.פרנק רוצה שאבדוק מאחור .אתה תמשיך בנתיים
!בואו נזוז מפה
!מוצצים
!בני זונות
!ירו בי לעזאזל
!לעזאזל
?איך לעזאזל זה קרה
?אתה מודיע של האף-בי-איי ?מה אתה צוחק עלי
!תתבגר
.כמובן שדיברתי עם האף-בי-איי ?הם יודעים מי אני-
מעולם לא הסגרתי מישהו .שלא היה נופל בכל מקרה
.אף אחד לא יודע כלום
?פרנק, פרנק, האם הם יודעים עלי
.אני יודע עליך, קולין .אתה יודע שמעולם לא אלשין עליך
...אתה כמו ?כמו הבן שלך-
?אז זה הסיפור
...כל כך הרבה רציחות וזיונים
...ואין לך בנים
!שטינקר מניאק
?פרנק ?כן-
?מי זה ?גוון-
?איפה לעזאזל פרנק
.פרנק חטף כדור
.גוון איבדנו את פרנק
!תפסתי אותו !תפסתי את קוסטלו כאן
.בשבילך
.תודה- .לא, תודה לך-
.הוא מחכה לך כאן כבר הרבה זמן
?איך מצאת אותו בלי הקבצים
שיחת טלפון מזוהה .מהטלפון של קווינן
?אתה מכיר אותו
כן, היינו יחד באותה כיתה .בבית-ספר לשוטרים
.טוב לראות אותך, שוטר .אני קולין סאליבן, דיברנו בטלפון
?כמה זמן היית שוטר סמוי .הרבה זמן-
.תקופה ארוכה מזוינת .כן. כן-
איני יכול אפילו לומר לך .כמה אנו חייבים לך
רק שתדע שאמליץ עליך .לאות הצטיינות
?באמת .כן-
?זה כמו כוכב זהב כאן, לא
.זה פרס הכבוד הגבוה ביותר שיש
תראה, אני רק רוצה בחזרה את .הזהות שלי, טוב? זה הכל
?בסדר, אתה רוצה לחזור להיות שוטר .לא, אין זהות בלהיות שוטר
.אני רוצה את הזהות שלי בחזרה
תבדוק במחשב שלך. תצטרך .לסלוח לי על ההתנהגות שלי
הקשר היחיד שהיה לי בחצי השנה האחרונה .היה עם פסיכיאטר משטרתי
?זה עזר לך
מה אתה הולך לעשות בענין ?השתול של קוסטלו בבנין
.אמצא את המניאק
.אמצא אותו ואעצור אותו .טוב מאד-
...ואם יש משהו שתוכל לעזור לי
אתה יודע, אולי פרנק הזכיר ,פעם איזה שם
...משהו... איזה מישהו שאיתו היה לו קשר ... כל מה שתוכל לתת לי
.סיימתי את תפקידי כשוטר .אני רוצה את הכסף שלי וללכת הביתה
בסדר, זה בטח יהיה הדבר הכי טוב .עבור כולם. זה הוגן
אני פשוט לא יכול להכנס לקובץ שלך .בלי הסיסמא שלך
.זה שמי. וויליאם קוסטיגן ג'וניור
נתנו לי אותו למקרה שאצטרך .להסביר את עצמי למישהו כמוך
.זה השם שלך. בסדר
...טוב זה נשמע הגיוני, תשמע ביל
,המחשב הזה עושה לי מסכים כחולים .אלך להריץ את זה בחדר הסמוך
תן לי שתי דקות, ואני משחרר .אותך מייד
.טוב הכל מסתדר, אז בוא נדאג לתשלום
"מחיקה"
?האם אתה בטוח שברצונך למחוק
.הרשומה נמחקה
.אני יודע
.אני יודע, אני לא פה בשביל זה
.תקשיבי, אני צריך לתת לך משהו .אני צריך שתשמרי עליו בשבילי
?מה זה
רק לך מותר להחזיק בזה, תפתחי את ... זה אם יקרה לי משהו
או אם אתקשר אליך .ואומר לך לפתוח את זה
את האדם היחיד שאני יכול .לסמוך עליו
.בבקשה
.בסדר
.מצטער שהופעתי אצלך ככה
פשוט אין לי מישהו אחר .שיכולתי לתת לו את זה
.אין מישהו אחר
.אני באמת מצטער
...אני.. בילי... אתה יודע
,אם יש משהו שאת רוצה לומר .תחשבי עליו טוב קודם
,אם את עדיין רוצה לומר לי ?אז תאמרי לי בעוד שבועיים, בסדר
.חלמתי שאני מת
.המוות הוא אמנות .החיים קלים יותר
?מה זה .תפתח אותו-
?באמת
.כן-
אומרים שהנקודה הקטנה הזו .היא הפין
.זה בן .כן, האחד בדרך כלל נובע השני-
...האם את יכולה עדיין ל
מאת: וויליאם קוסטיגן
אל: קולין סאליבן
אני מקווה שלא אצטרך להזכיר לך
שאם לא תמצא את השטינקר ,הממזר הזה במחלקה שלך
אתה יכול להניח שלא יהיה .זה אני שישלם על כך
?למה שתצטרך להזכיר לי את זה
,אני מספיק טוב במה שאני עושה .כדי להבין זאת לבד
.פרנק, סמוך עלי אני אמצא את השטינקר
.תן לי לעשות את זה בדרכי, פרנק
,תן לי לעשות את זה .תן לי לעשות את עבודתי
אם צריך לשקר, אין בעיה כי אני ?טוב מאד בזה, נכון
?מה
.יש לנו שוטר בצוות .כן, אני יודע, גם אני מרגיש כך-
.הוא אחד משלכם ?ראית משהו
.אין לי גישה לקבצים של הסמויים של קווינן .הוא ודיגנאם מפעילים אותם
...אני עושה את המירב
.אתה יודע, חשבתי שאני השקרנית
.תני לי להסביר
קוסטלו הקליט הכל. הוא שם את הקלטות בקופסא קטנה
.ושמר אותה אצל העורך-דין שלו .זה היה הביטוח שלו
.העורך-דין שלו פנה אלי ... תאר לך, שטינקר מזויין
.קוסטלו סמך עלי יותר מכולם
?איכות הקול היתה טובה מספיק .הייתי קצת מודאג
מה אתה רוצה? -אמרתי לך, אני רוצה את .הזהות שלי, הומו דו פרצופי
?איפה אתה .שעה שלוש-
.היכן שקווינן נהרג .תשאיר את הנייד שלך פתוח
.פתחי את הדלת
?פתחי... לא דיברנו על זה כבר
!זאת העבודה שלי
!עצור !תרים את הידיים למעלה
!תוריד את האקדח המזוין .תוריד את האקדח
.באתי הנה לדבר איתך בהגיון .ידיים-
.בסדר, רק התנהג בצורה מקצועית
.אני יכול להשיג לך את הכסף שלך ?מה אמרת-
!אני יכול להשיג לך את הכסף שלך
.לא באת הנה כדי לדבר .באת כדי שאעצור אותך
?מה יש לך בקלטות !קוסטלו היה מודיע שלי-
?אני הייתי שתול !לך תזדיין, תוכיח
,הוא עבד בשבילי .הוא היה המודיע שלי
!סתום את הפה המזוין שלך, קום ?מה יש לנו כאן, מעצר אזרחי-
תמצוץ לי! רק אחד מאיתנו כאן .הוא באמת שוטר, ביל
?אתה מבין את זה, ביל !אף אחד לא יודע מי אתה. -שתוק
!אני סמל במשטרת מסאצ'וסטס
?מי אתה לעזאזל !אני מחקתי אותך
?מחקת אותי .קדימה, איינשטיין, תירה בשוטר-
.תראה מה יקרה
מה שיקרה זה שהכדור !הזה יכנס לראש שלך
!תראה מה יקרה ?מה, כדי שתקבל את המצעד-
?את החלילים הסקוטיים וכל הבולשיט !לך תזדיין! תזדיין
!אני עוצר אותך
זה הדבר הכי טיפשי !שאתה יכול לעשות
!תסתום את הפה
.לא איכפת לי אם ההאשמות יבוטלו .אני עדיין עוצר אותך
.עכשיו קום על הרגליים
!תניח את הנשק, והתרחק מהסמל סאליבן .אני התקשרתי אליך, במיוחד אליך-
.תראה, אתה מכיר אותי, אני לא אירה .ביקשתי ממך שתפגוש אותי למטה
!תעזור לי תניח את הנשק שלך על הרצפה-
.ותתרחק מסמל סאליבן
איפה דיגנאם? ביקשתי ממך !להביא את דיגנאם
!תירה בבן-זונה, הזה, אולי תירה !זרוק את הנשק שלך ונדבר על זה-
?תראה, הוא השתול של קוסטלו! בסדר
יש לי קופסאות של הקלטות, ראיות .ומסמכים שמוכיחים את זה
אולי יש לך. אבל כרגע אני צריך !שתניח את הנשק
אמרתי לך שיש לי ראיות שמקשרות ?את המניאק הזה לקוסטלו, בסדר
!תירה במניאק הזה .אתה יודע מי אני. אתה יודע מי אני-
.אני מוריד אותו למטה עכשיו
.אתה יודע מי אני
אני מת לראות אותך מסביר את .זה לחבר המושבעים, מוצץ-זין מזדיין שכמוך
.זה יהיה כיף מזוין
.תהרוג אותי ודי .תהרוג אותי ודי
.אני הורג אותך
חשבת שהיית השתול ?היחיד שלו בפנים
.קוסטלו עמד למכור אותנו לאף-בי-איי ?זה רק שנינו עכשיו, מבין
.אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני ?אתה מבין
.התכוונתי לנטרל את השוטר באריגן בנקודה זו הוא שלף לעברי
אבל הצלחתי לשחרר כדור אחד .ולפגוע בראשו
באותו זמן, מייד בדקתי את מצבם של ,שני השוטרים בראון וקוסטיגן
.וראיתי שהם נפטרו
בשביל הפרוטוקול, אני ממליץ .על קוסטיגן לאות ההצטיינות
אלוהים, תן לו מנוחת עולמים ... והאר עליו באור הנצחי
.שינוח על משכבו בשלום. אמן
שנשמתו, ונשמתם של כל הנפרדים מאיתנו ... באמצעות חסדו של האל
.תנוח על משכבה בשלום. אמן
.מחלקה .חצי פניה שמאלה
.היכונו לירי !אש
.מחלקה .לימין שור
.נתראה מאוחר יותר, חברה
?מה לגבי התינוק
.הי, כלבלב
.בסדר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs עמית יקיר ושגיא מצוות ,glfinish מצוות טורק Hentaiman -ו
סונכרן לגרסה זו ע"י glfinish